臺澳原住民族交流族語音樂復振之路

卑南族南王部落（前排左起：澳洲駐臺辦事處副代表Susan Moore、Yamani計畫成員Joyce Bonner、卑南族林清美老師、Yamani計畫成員Leonora Adidi的分享交流

馬來西亞沙巴律師團抵東華大學交流，探討原住民族權利議題

馬來西亞沙巴律師公會、總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會及原住民族委員會代表成員進行交流座談後，與會人員合影。

馬來西亞沙巴律師團抵東華大學交流，探討原住民族權利議題

國立東華大學原住民族國際事務中心（下稱國際中心）配合推動國際化之目標，結合原住民民族學院的教學與研究目標及宗旨，國際交流合作成績亮眼。今年除持續與紐西蘭、澳洲、加拿大、美國、夏威夷、芬蘭、挪威等國學校及專家學者進行交流外，亦因應新南向政策國家與原住民族權利的交流合作，國際中心主任謝若蘭教授（Bavaragh Dagalomai）於今年初受邀至馬來西亞進行原住民族權利演講，與會的法律界人士對於臺灣的原住民權利議題深感興趣，並相約訪臺。10月初馬國沙巴律師公會一行包含備受尊重的拿督（Datuk）、法官與律師來臺進行合作交流，並特透過國際中心協助進行原住民族權利交流。

沙巴律師團訪臺第一個行程由總統府資政姚嘉文律師接待，與總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會及原住民族委員會的代表成員進行交流座談。傳統習慣法庭主席拿督John Sikayun在交流會上介紹沙巴的原住民族文化與相關的原住民權利議題，沙巴律師公會理事長Roger Chin Ken Fong 也強調，因律師具有影響法律制定與施行的能力，希望透過與原轉會切磋，讓臺、馬雙邊的原住民族相關法律互有借鏡而更臻完善。

姚嘉文資政向與會訪賓說明臺灣法律的不利於原住民族因素包含語言與文化等。原轉會副召集人浦忠成（Pasuya Poiconx，東華原住民民族學院院長）強調新南向國家中與臺灣原住民族相親性的國家包含馬國沙巴地區的原住民族，為重點交流切磋的對象。原民會副主委伊萬．納威（Iwan Nawi）表示，雖然不是短時間內就能與社會大眾取得共識，但是國家政策近年來有許多重大突破，值得大家再繼續努力。和解小組召集人謝若蘭亦表示，目前原住民族法庭功能僅停留簡易初審，且因「族群主流化」尚未普遍實施，不利於原住民族文化習慣傳統，面臨國家法治可能有的衝突問題，故專門法庭設置的模式應進一步檢視與改善。與會的原轉會副召集人夏錦龍（Obay．Ataw．Hayawan）以及語言小組召集人童春發（Masegeseg Z. Gadu）於交流後表示，馬國原住民族與臺灣具有相近性，藉由相互借鏡可累積更多可仿效的經驗，逐步推動臺灣原住民族轉型正義。

東華大學「原住民族法律學士專班」亦為參訪交流的重點之一，該團專程從臺北與原住民民族學院、財經法律研究所暨法律學系的教師及相關專家學者進行交流。馬方由拿督John Sikayun介紹該國原住民族法庭系統，財法所徐揮彥主任特別邀請資深律師賴淳良法官與湯文章律師參與，於交流會中介紹原住民族法律學士專班，並回應我國原住民族法律人才缺乏的狀況。

沙巴代表團也由太魯閣族人陪同前往太魯閣國家公園，針對原住民族權利議題實地介紹及解說，再次討論原住民族法律人才培訓對於原住民族權利與土地爭議的重要性。也透過安排拜會原住民族電視臺，由原住民族文化事業基金會執行長章俊博（Kacaw Fuyan）與執行團隊接待進行交流，沙巴代表團對於我政府立法保障原住民族媒體權而設置原住民族電視頻道以及廣播電臺非常讚賞。

透過此次參訪雙方針對原住民族權利與法律相關議題的探討，彼此均樂見建立更多的臺、馬雙方原住民族權利議題的交流合作，並期待透過未來的合作機會能有更深入的相互學習。

拜會原民台合照留影紀念（前排左起第三位： Alexander Decena拿督， 理事長 Roger Chin Ken Fong， 高等法院退休法官 Douglas Cristo Primus Sikayun拿督，高等法院法官 Martin Mairin Idang拿督， 原民台執行長章俊博，原住民習慣法庭主席 John Sikayun拿督。

新聞來源：國立東華大學

其他報導：中央社、蕃薯藤

東華大學跨院合作前進芬蘭進行國際人權學術交流

東華大學跨院合作前進芬蘭進行國際人權學術交流

東華大學辦理世界原住民族教育聯盟年會，表揚原住民族教育有功耆老

WINHEC 共同主席Dr. Elmer Guy （圖左）頒發榮譽領袖獎項給前任共同主席紐西蘭籍的Dr. Hohaia Collier （圖右）。Dr. Collier 於今年接任世界原住民族大學校長

新聞來源：國立東華大學

東華大學辦理世界原住民族高等教育聯盟大會圓滿成功

WINHEC於東華大學原住民民族學院舉辦

東華大學辦理世界原住民族高等教育聯盟大會圓滿成功

世界原住民族大學授予榮譽博士學位予吳明義老師

花蓮縣部落大學執行長Sifo Lakaw 鍾文觀執行（左一）表示，同為阿美族原住民族一份子，他感到與有榮焉。Sifo Lakaw 本人也受到紐西蘭族語復振影響，在家進行沈浸式語言教育，小孩教育全族語能力是非常成功的典範。

由八個原住民族區域/國家所組成的「世界原住民族高等教育聯盟（World Indigenous Nations Higher Education Consortium, WINHEC）」年會，今年由臺灣擔任主辦國，於7月28日至8月2日於國立東華大學原住民民族學院辦理。每年皆由各會員國提名在原住民族教育具有重大奉獻的榮譽人士，給世界原住民族大學（World Indigenous Nations University，WINU），於WINHEC年會中頒授榮譽博士學位，肯定其於原住民族教育的付出，表彰其貢獻與成就。本年來自全球的獲選者共9名，其中阿拉斯加1名、挪威2名、夏威夷2名、澳洲3名，臺灣亦有1名，為阿美族的吳明義（Namoh Rata）老師。

Namoh Rata畢生致力於阿美族語的研究與教材編撰，除受聘於學校教授阿美族語，也教授與分享阿美族語的讀寫課程，更記錄阿美族歌謠、族語詞典編寫，與其他有志者共同創立阿美族語言永續發展協會，確保民族語言的復振與永續。為感謝Namoh Rata的教育貢獻，世界原住民族大學通過審核其資格，並在WINHEC年會期間由世界原住民族大學校長Dr. Hohaia Collier （紐西蘭籍）親自主持榮譽博士學位的頒授，全場感謝他對於原住民族教育以及建構教育主體性的貢獻。Namoh Rata在家人與族人的陪伴上台領獎，謙虛指出獲獎讓他感到為阿美族語言與文化教育的付出是人生的責任與義務。

此次大會主要協辦單位為花蓮縣部落大學，同為阿美族的鍾文觀（Sifo Lakaw）執行長感性地指出，包含Namoh Rata在內獲獎之原住民族教育工作者均已經在主流體制上相當有聲望與地位，但能夠被以建構原住民族高等教育體制主體性很強的世界原住民族大學的肯定，對原住民族智慧的傳承極具助益，身為原住民族一份子，感到與有榮焉。

新聞來源：國立東華大學

紐西蘭頂尖大學教授抵東華訪問交流，規劃原住民族研究合作意向

國際中心亦安排前往高山、磯崎、港口及新社等部落，介紹海岸線的布農、阿美、噶瑪蘭與撒奇萊雅等族群在海岸山脈共生共榮的文化，及投入部落的文化、語言與教育等復振工作。中餐特別安排前往紐西蘭「Karena and Kasey廚師節目秀」曾到訪，位於靜浦部落之創意料理餐廳，享用當季野菜及當天捕撈海鮮結合的精緻料理，瞭解阿美族飲食文化與創意。也透過靜浦社區發展協會的部落生態旅遊，體驗划膠筏、撒八卦網、射箭與採集等，讓訪賓親身體驗日常的文化。

隨後透過花蓮縣部落大學的Sifo Lakaw執行長安排，前往太巴塱阿美族傳統祖屋（kakita’an）。引領儀式的sikawasay （靈師） 先將訪賓介紹給祖屋的耆老，來自紐西蘭毛利東岸具有母系傳統的Dr. Nikora教授則回以毛利語歌謠和祝福詞致敬。隨後聆聽sikawasay，透過屋內的祖靈柱訴說太巴塱起源神話，與訪賓討論到神話與語言的相似性，在祖屋見證下進行觸動心靈的文化交流和對談。

原住民民族學院浦忠成院長（Pasuya Poiconu）表示，過去曾拜訪過紐西蘭，特別感到文化相親的溫度，並致贈訪賓浦院長出版的「臺灣原住民族文學史綱」（英文版），讓訪賓有機會理解臺灣原住民族文化基本知識體系的基礎。國際中心主任謝若蘭（Bavaragh Dagalomai）表示，此行訪賓具有卓越且受尊敬的地位，很高興在三天的交流參訪行程，雙方均具有高度意願規劃進一步學術合作。

加拿大渥太華大學來訪東華，提升校際雙邊合作。

為促進國際原住民族實質的學術合作交流，國立東華大學原住民族國際事務中心（國際中心）自2014年起與加拿大渥太華大學（University of Ottawa）簽訂合作進行移地教學課程。藉由原住民民族學院的特色與宗旨，和教師專業授課及學生的互動，配合部落文化課程，讓來訪修課學生有機會學習臺灣特色文化。

去年底國際中心師生前往加拿大進行交流並受邀拜會姐妹校，日前加拿大渥太華大學回訪，由趙涵㨗校長親自接待該校社科院副院長 John Sylvestre教授、法律學院Ghislain Otis教授、政治學系André Laliberté教授與社會人類學系Scott Simon教授等訪賓。雙方透過簡報交流，具體討論兩校學術合作之面向。趙校長特別向與會訪賓介紹，東華除日益提升的國際排名外，校園之美及友善程度與多元，均成為適合外籍生來校就學或短期學習之亮點。

國際中心安排環境學院、人社院、原民院教授與加拿大訪賓分享交流，包含由原民院學生以傳統歌謠作為當代原住民族文化與語言學習之展現，及由原住民族法律學系蔡志偉副教授及渥太華大學法律學院Ghislain Otis教授分別以原住民族權利為主題，探討兩國原住民族群間的法治、教育、語言與環境等發展現況。另安排校園導覽，包括環境設備、原住民民族學院、環境學院及藝術學院等相關科系特色，均讓渥太華訪賓留下深刻印象。原民院浦忠成院長特別致贈訪賓一套英文版的「臺灣原住民族文學史綱」，提供訪賓理解臺灣原住民族文化基本知識體系的基礎。

Scott Simon 教授於交流期間特別提及與東華的長期淵源，並期待兩校有更進階的合作關係。國際中心謝若蘭主任表示，此次的交流依據加拿大訪賓之專長領域，邀請校內各相關單位之專業領域教師參與，展現原民院國際中心的效益與能量。謝主任表示，原住民族國際交流的亮點與能量必須被重視，由院層級的實質合作基礎進展到校級跨領域網絡，以更務實的學術研究交流及合作有其必要性。原民院浦忠成院長表示，近年國際交流透過全院師生努力，奠定「立足臺灣，放眼天下」的視野與格局，一起讓東華朝向國際視野頂尖之路邁進。

新聞來源：國立東華大學